Par Paul Guyonnet
… »Nous vous conseillons découter la version originale, mais voici tout de même une tentative de traduction aussi drôle quémouvante:
«Donc voilà ce que nous savons: tout dabord, nous savons que cette attaque a été perpétrée par des putains dénormes enfoirés, des enfoirés de tarés; qui travaillaient peut-être avec dautres enfoirés de merde; au nom dune idéologie à la con. Ensuite, et cela va sans dire, que ces enfoirés aillent se faire foutre [ ] Et troisièmement, et il faut sen rappeler, rien de ce que ces enfoirés essayent de faire ne marchera. La France va encaisser tout ça, et je vais vous dire pourquoi. Si vous faites une guerre à la culture et lart de vivre français, bah bonne chance putain, allez-y, amener votre idéologie de merde. Ils vont amener Jean-Paul Sartre, Édith Piaf, du bon vin, des cigarettes Gauloises, Camus, du camembert, des madeleines, des macarons, Marcel Proust, et leurs putains de croquembouches. Vous débarquez avec une doctrine de frugalité et d’abnégation au beau milieu d’une guerre pâtissière, les mecs. Vous êtes foutus» dit John Oliver, le présentateur de «Last Week Tonight» …(Extrait).
http://www.slate.fr/story/110055/john-oliver-attentats-paris
*******************************************************************************************
Je l’ai entendu ce matin sur France24 et ça m’a fait du bien
D’autant plus que c’était dit par un ‘putain’…d’Américain 😉
SAMBO NANAS 