«… le clitoris un des produits phares de la gastronomie locale » ?

Par L.C.

…«Le clitoris est un des produits typiques de la cuisine de Galice. A Puentes, on lui rend hommage depuis 1981, chaque dimanche de Carnaval, avec le rapini, un festival qui, avec le soutien du Conseil de Puentes, l’appui des agriculteurs de la région, fait du clitoris un des produits phares de la gastronomie locale ».

Selon le porte-parole de la ville, Monserrat Garcia, Google Translate, ne reconnaissant pas le mot galicien « grelo », l’a assimilé avec le mot portugais « grelo », qui se traduit en castillan par clitoris »…(Extrait).

http://www.20minutes.fr/insolite/1723499-20151104-espagne-suite-erreur-traduction-ville-organise-festival-clitoris

*************************************************************************

Google translate a la réputation de faire parfois des traductions assez… loufoques, on va dire! 😉

Auteur : Tingy

Romancière féministe; "Le Père-Ver" ( 2OOO épuisé) et "Le Village des Vagins" ( 2007,en vente chez "Virgin " et "Autrement "); un 3ème roman en long chantier ...et beaucoup de tableaux "psycho-symboliques")... Ah! J'oubliais: un amoureux incroyable, depuis 40 ans et 7 "petits" géniaux...

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s