Vidéo :
Tristeza não tem fim, felicidade sim
Tristeza não tem fim, felicidade sim…
A felicidade é como a gota
De orvalho numa petala de flôr
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
Tristeza não tem fim, felicidade sim
Tristeza não tem fim, felicidade sim…
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mais tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
……………………………..
Traduction à améliorer ;)(google) :
La tristesse n’a pas de fin, mais le bonheur
La tristesse n’a pas de fin, mais le bonheur …
Le bonheur est comme une goutte de
Rosée sur un pétale de fleur
La lumière brille tranquille après oscille
Et tombe comme une larme d’amour
La tristesse n’a pas de fin, mais le bonheur
La tristesse n’a pas de fin, mais le bonheur …
Le bonheur est comme une plume
Le vent est à la tête de l’air
Il vole alors la lumière, la plupart ont la vie courte
Il déclare qu’il n’y a pas de vent d’arrêt
São Paulo Confessions by Suba (1999) –
(written by Tom Jobim, Vinicius De Moraes)
Felicidade – Happiness
Suba (born Mitar Suboti?, June 23, 1961 in Novi Sad, FPR Yugoslavia died November 2, 1999 in São Paulo, Brasil) was a Serbian-born musician and composer who was set to become one of Brazil’s most prominent producers when he died of smoke inhalation during a fire in his studio in November 1999.
Cibelle is a multi-media performance artist, singer-songwriter and music producer. Cibelle’s music is difficult to classify; she has been called a self-styled purveyor of « Tropical Punk ». Cibelle Cavalli was born in Sao Paulo, Brazil, 1978, and now resides in east London, UK.
After meeting the Serbian-born producer Suba in a bar, she appeared as the main vocalist on his album, São Paulo Confessions, on Ziriguiboom (Crammed Discs’ Brazilian imprint) in 1999. It was a mixture of traditional and electronic sounds which has been said to be years ahead of the Brazilian Electronic music boom. São Paulo Confessions is regarded as an important precursor and a landmark album for Brazilian Electronic Music. Suba died shortly after the album’s release.
…………………………………………
Traduction à améliorer ;)(google) :
Suba (né Mitar Suboti, Juin 23 1961 à Novi Sad, le FPR-Yougoslavie -?
Décédé le 2 Novembre 1999, à São Paulo, Brésil, il était un musicien d’origine serbe et compositeur, qui est devenu l’un des producteurs les plus importants du Brésil. Il meurt de l’inhalation de fumée lors d’un incendie dans son studio en Novembre 1999.
Cibelle est une artiste multi-média, singer-songwriter et producteur de musique. Sa musique est difficile à classer, elle a appelé un pourvoyeur soi-disant de « Tropical Punk ». Cibelle Cavalli est né à Sao Paulo, Brésil, 1978, et réside maintenant à l’est de Londres, Royaume-Uni.
Après avoir rencontré le producteur d’origine serbe Suba dans un bar, elle est apparue comme la chanteuse principale de son album, São Paulo Confessions, sur Ziriguiboom (empreinte brésilienne Crammed Discs « ) en 1999.
C’était un mélange de sons traditionnels et électroniques qui a été dit les années à venir de l’essor de la musique électronique brésilienne. São Paulo Confessions est considéré comme un important précurseur et un album de point de repère pour la musique électronique brésilienne. Suba est mort peu après la sortie de l’album.
*******************************************
J’aime « l’ambiance »…
SAMBO NANAS 