(Si vous l’avez raté)
Par Camilo Moreno:
» Lineyl Ibañez, photographe colombienne, et quelques camarades de classe de luniversité Jorge Tadeo Lozano, à Bogotá, ont eu lidée de représenter en images quelques chansons du reggaeton, ce genre musical développé à Puerto Rico dans les années 90, devenu incroyablement populaire en Amérique latine, et aux paroles très sexistes.
Leur projet, « Usa la razón, que la música no degrade tu condicion » (utilise ton cerveau pour que la musique ne te dégrade pas), reprend les expressions populaires utilisées dans les paroles du reggaeton et les représente prises au pied de la lettre. Une lecture littérale qui témoigne de leur violence verbale envers les femmes.
Dans ces chansons, elles sont toujours à disposition des hommes. Elles font partie du décor, comme les voitures, les scooters ou les chaînes bling-bling des chanteurs.
Dabord postées sur la page Facebook de Lineyl Ibañez, les photos ont été reprises dans beaucoup de journaux en ligne du continent américain. En voici quatre, avec nos tentatives de traduction.
« Dans la cuisine, je vais te frapper avec une table. »
« Darte la tabla » signifie en argot cubain « pénétrer quelquun ».
——–
« Si tu étais un clou et moi un marteau, je te planterais… »
Lidée de planter est ici à rapprocher de « pénétrer », à linstar du terme « tringler ».
——–
« Elle aime bien quand cest dur et quon la mange. »
La traduction est ici assez transparente ; « le den duro » peut également faire référence à une pénétration violente.
—————
« Pour quon lui donne du plaisir, pour quon la frôle. »
« Rozar » signifiant ici se frotter à quelquun avec son pénis. »
********************************************************************************
En attendant une illustrations du rap… français :
« Usa la razón, que la música no degrade tu condicion » (Utilise ton cerveau pour que la musique ne te dégrade pas » ?
Et:
– Utilise ton cerveau pour que le porno ne te dégrade pas ?
– Utilise ton cerveau pour que les religions ne te dégradent pas » ?
– Utilise ton cerveau pour CHOISIR ta vie, à TOI ?
– etc…
SAMBO NANAS 