Vidéo à écouter et à suivre les paroles dans l’article (extrait)
« Poema de Jorge Debravo, poeta costarricense de profundo humanismo, gran preocupacion por los problemas sociales, y angustia que reflejan la influencia de Cesar Vallejo y Miguel Hernandez. Murio a los 29 años enn un accidente de trafico ».
Nosotros los Hombres
Vengo a buscarte, hermano, porque traigo el poema,
que es traer el mundo a las espaldas.
Soy como un perro que ruge a solas, ladra
a las fieras del odio y de la angustia.
Traigo sueños, tristezas, alegrías, mansedumbres,
democracias quebradas como cántaros,
religiones mohosas hasta el alma,
rebeliones en germen echando lenguas de humo,
árboles que no tienen
suficientes resinas amorosas.
Estamos sin amor, hermano mío,
y esto es como estar ciegos en mitad de la tierra.
Traigo muertes para asustar a todos
los que juegan con muertes.
Vidas para alegrar a los mansos y tiernos,
esperanzas y uvas para los dolorosos.
Pero traigo ante todo
un deseo violento de abrazar,
atronador y grande
como tormenta oceánica.
Quiero hacer con los brazos
un solo brazo dulce
que rodee la tierra.
Yo deseo que todo, que la vida sea
como el agua y el viento.
Que nadie tenga nunca más patria que el vecino.
Que nadie diga más la finca mía, el barco…,
sino la finca nuestra, de Nosotros los Hombres. »
Jorge Debravo
*********************************************************
« Quiero hacer con los brazos
un solo brazo dulce
que rodee la tierra. »
« Je veux faire de mes bras
Un seul lien de tendresse
Qui entoure la terre »…
[ Traduction de Tingy 😉 ]
SAMBO NANAS 