Tradition, coutume, diktat religieux, ou… CRIMES ?

La coutume appelée swara en pachtoune ? «C’est encore une tradition, explique-t-elle, mais je crois que les gens commencent à comprendre qu’en réalité, c’est un crime.» (« Samar Minallah.)

—————-

Par Adriana Carranca:

 » …Nazia, 5 ans, a été amenée devant la jirga, exhibée comme un objet devant le cercle d’hommes et examinée par le futur mari, en droit de décider si elle lui convenait ou pas. Nazia se souvient des hommes qui fixaient ses yeux marron et profonds, ses longs cheveux noirs –l’humiliation de cette scène est si amèrement gravée dans sa mémoire qu’elle peut à peine finir sa phrase avant de fondre en larmes.

Les hommes de sa famille ont protesté, en vain, avançant qu’elle était trop jeune pour être mariée. La jirga prit une décision rare et admit que la petite ne devait pas être remise immédiatement. Le mari exigeant devrait attendre —et c’est aussi ce que fait Nazia. Même lorsqu’elle est avec les femmes de la maison, elle porte un tchador noir jusqu’aux pieds, comme si un homme pouvait de nouveau faire irruption par cette porte. Je lui demande si elle sait à quel point elle est jolie, mais cela ne fait qu’aggraver les choses. Nazia a peur d’être belle, car cela implique d’être désirée par cet homme.

L’idée de grandir la terrifie. Ses parents ont réussi à repousser la destinée de leur fille –mais plus pour très longtemps, certainement pas après ses 14 ans. La plupart des jeunes mariées sont déjà enceintes à cet âge-là »…

Samar Minallah:

Lors d’une de ces affaires, Samar contacta la jirga avant qu’elle ne débute. Voilée de façon appropriée, elle pénétra dans le cercle d’hommes, un Coran à la main. «Je suis certaine que vous savez que le Coran dit qu’il est anti-islamique de donner des filles en compensation», les sermonna-t-elle.

Une heure et demie plus tard, la jirga annonça qu’elle ne prendrait pas la fillette…

Samar s’appuie sur un réseau de journalistes et d’activistes locaux, comme Khaliq, pour l’informer sur les affaires de swara. Elle compte aussi sur quelques policiers de la région pour bloquer les affaires qui s’annoncent ».
(Extrait)…

(Adriana Carranca écrit sur les conflits, la religion, les droits de l’homme et particulièrement la situation des femmes.Traduit par Bérengère Viennot).

http://www.slate.fr/story/76088/pakistan-filles-malala

***************************************************************************

La coutume appelée swara en pachtoune ? «C’est encore une tradition, explique-t-elle, mais je crois que les gens commencent à comprendre qu’en réalité, c’est un crime.»

Un crime contre l’humanité !!!