Suite au post »Ma vie est une overdose »-(La « Forteresse Vide »de Bruno Bettelheim,par Tingy)…
Na minha bolha
Eu nasci assim
Eu sinto as coisas
Que você não pode imaginar
Minha vida é uma overdose
Um estouro de emoções
Eu quero dizer-lhe coisas
Tenho medo de todas essas sensações
Meu corpo é uma ferida
E quando você cuida de mim
Cuidado com a overdose
Eu sou frágil e eu estou me afogando
Nunca mencionam osmose
Meu sofrimento é perpétuo
A vida nunca vai ser rosa
Minha ansiedade é continua
Meu dia é a minha psicose
Estou com medo e eu não posso dizer nada
E tão perto de você, eu me pergunto
Como tranquilizar-me do seu sorriso …
Melina
http://www.pensador.info/colecao/paesdemel/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dans ma bulle
Je suis né comme ça
Je ressens des choses
Que tu n’imagines même pas
Ma vie est une overdose
Un trop plein d’émotions
Je voudrais vous dire des choses
J’ai peur de toutes ces sensations
Mon corp est une écchymose
Et quand tu t’occupes de moi
Attention à la surdose
Je suis fragile et je me noie
Ne me parle jamais d’osmose
Ma souffrance est perpétuelle
La vie ne sera jamais rose
Mon angoisse est continuelle
Mon quotidien c’est ma psychose
J’ai peur et je ne peux rien dire
Et si prés de toi je me pose
Rassure-moi de ton sourire…
Publié par « pticoeur »
(Source JePoème )
*********************************************************************************************
Merci Melina…
Je goûte fort ta traduction à la lumière de ma propre langue…
SAMBO NANAS 